Holländisch-Englisch Übersetzung für onderbreken

interrupt
us
It certainly is my job to interrupt. Het is wel degelijk mijn taak om sprekers te onderbreken. Excuse me, I am sorry to interrupt you. - Neemt u mij niet kwalijk, het spijt me u te moeten onderbreken. I am sorry to interrupt, Prime Minister. Het spijt me u te moeten onderbreken, premier.
adjourn
us
I propose adjourning the sitting. Ik stel voor de zitting te onderbreken.Therefore we will adjourn until the vote at 6.30 p.m. Daarom zullen we de vergadering onderbreken tot de stemming om 18.30 uur. We shall adjourn the debate here and resume it at 3 p.m. Wij onderbreken nu het debat en zetten het om 15.00 uur voort.

butt inHey, this is none of your business; don’t butt in!Forgive me for butting in.
disrupt
us
We cannot, though, have a break, as that would disrupt the timetable. Met het oog op het tijdschema kunnen wij het debat echter niet onderbreken. You do not have the floor and you may not disrupt other speakers in this way. U hebt niet het woord en u mag andere sprekers niet op deze manier onderbreken. I have been given clear assurances that the engineers will be extremely discreet and will not cause any disruption to our work. Er is mij verzekerd dat de technici uiterst stil zullen zijn en ons werk op geen enkele manier zullen onderbreken.
escape
us
The prisoners escaped by jumping over a wallThe factory was evacuated after toxic gases escaped from a pipeHe only got a fine and so escaped going to jail
haltinghis halting speechher halting steps
stifleThe army stifled the rebellionThe heat was stifling the childrenThe heat felt stifling
suspendWe will suspend the session for a few minutes. We zullen de vergadering enkele minuten onderbreken. We shall now suspend the sitting. Wij onderbreken nu de vergadering.The President can suspend the sitting at any time. De Voorzitter kan de zitting op elk moment onderbreken.